A origem do Ângelus

por Alexandre de Hollanda Cavalcanti

No século XV, o Soberano Pontífice, vendo que nenhum cruzado se resolvia a socorrer os católicos da Hungria cercados pelos inimigos da Santa Igreja, ordenou que os sinos de todas as paróquias da Cristandade tocassem todos os dias à mesma hora, e que a este chamamento todos os fiéis recitassem a Oração Dominical e três Ave-Marias, para que sejam ajudados, pelo menos pelas orações, os que continuavam quase isolados na sua luta pelo Ocidente: tal é a origem do Ângelus.

A oração do Ângelus se faz da seguinte maneira:

Em Latim:

V. Angelus Domini nuntiavit Mariæ,


R. Et concepit de Spiritu Sancto.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

V. "Ecce Ancilla Domini."

R. "Fiat mihi secundum Verbum tuum."

Ave Maria, gratia plena...

V. Et Verbum caro factum est.

R. Et habitavit in nobis.

Ave Maria, gratia plena...

V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix.


R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.


Oremus: Gratiam tuam quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur.
Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

Em Português:

V. O Anjo do Senhor anunciou a Maria. R. E Ela concebeu do Espírito Santo. Ave Maria… V. Eis a escrava do Senhor. R. Faça-se em mim segundo a Vossa Palavra. Ave Maria… V. E o Verbo divino encarnou. R. E habitou no meio de nós. Ave Maria… V. Rogai por nós Santa Mãe de Deus. R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo. Oremos. Infundi, Senhor, como Vos pedimos, a Vossa graça nas nossas almas, para que nós, que pela Anunciação do Anjo conhecemos a Encarnação de Cristo, Vosso Filho, pela sua Paixão e Morte na Cruz, sejamos conduzidos à glória da ressurreição. Por Nosso Senhor Jesus Cristo Vosso Filho que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo.

De Bénouville, Guillain, A São Luís ou A primavera de França, Livraria Chardron de Lello e Irmão - Editores, Porto, 1984.